鉄道模型フォーラム Model Train

24レ Swiss Narrow Model Train
  新規発言 ┃ツ リ ー ┃スレッド ┃一　　覧 ┃トピック ┃番 号 順 ┃検　　索 ┃ホ ー ム  
53 / 77 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
▼ 【157】ぴぃたろさんに朗報？ ふかＰ／深田守 2005/03/15 18:02 [未読]
【159】返事は・・・ ぴぃたろ／佐藤弘和 2005/03/21 20:57 [添付][未読]
【160】RE: 返事は・・・ ふかＰ／深田守 2005/03/21 22:42 [未読]
【161】早とちりでした(^^;) ぴぃたろ／佐藤弘和 2005/03/22 17:38 [添付][未読]
【162】RE: 早とちりでした(^^;) ふかＰ／深田守 2005/03/22 19:39 [未読]
【163】RE:あと２４時間ですね！ きらぁ／佐藤和弘 2005/04/11 21:09 [未読]
【164】Re:RE:あと２４時間ですね！ ぴぃたろ／佐藤弘和 2005/04/11 21:24 [未読]
【159】返事は・・・
 ぴぃたろ／佐藤弘和  2005/03/21 20:57
Roger Suter MeggenのHPにあるフォームがうまく動かず、ブラウザが落ちてしまうので
info@にメールで送ってみました。
今日、返事が来たのですが、なんと独逸語！(*_*)
いちおう英語で書いて送ったのですが・・・
しかも、在庫問い合わせ＆送料見積もりを依頼した（つもり^^;)のに
どうやら文面は「注文ありがとう。VISAの番号送ってね！」なんですよねぇ。
見ずテンで送ってみようか・・・経験者の方、どう思われます？

初個人輸入で壁にぶち当たったぴぃたろ／佐藤弘和＠川越
[添付]
anser.txt
<Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.0; Lunascape 2.0.2a)＠tcatgi120063.adsl.ppp.infoweb.ne.jp>
【160】RE: 返事は・・・
 ふかＰ／深田守  2005/03/21 22:42
　どうもです。

　そういゃ、残してある以前の注文メールをみると私の所にも「ドイツ語。」
で帰ってきてます＾＾；　

　この時は見積もりしないで「日本に発送できるか？」と尋ねて「ＯＫ」だった
のでＨＰから注文しました。

　ドイツ語−＞英語の翻訳ＨＰで訳してから日本語に変換しました。
（　http://world.altavista.com/　）


>どうやら文面は「注文ありがとう。VISAの番号送ってね！」なんですよねぇ。
>見ずテンで送ってみようか・・・経験者の方、どう思われます？

　うーん、なんとも・・・・・・・・＾＾；頼りなくてすみません。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ふかＰ／深田
<INCM1.23a＠ntoska088086.oska.nt.ftth.ppp.infoweb.ne.jp>
【161】早とちりでした(^^;)
 ぴぃたろ／佐藤弘和  2005/03/22 17:38
ふかＰさん、レスありがとうございます。

Roger Suter Meggenが英語の問い合わせに独逸語で返事するのは
デフォルトのようですね(-_-;)

見積もりの件、早とちりでした。rtfファイルが添付で付いており、
それを開くと立派な見積書が出てきました。お騒がせしました_(._.)_

因みに、ぴぃたろが送ったメールは、

To the ROGER SUTER MEGGEN MODELLEISENBAHNEN and the ordering person in charge.
I live in Japan.
Is it in stock although he wants to purchase BEMO1256103 of a bargain article?
If it is, I will want you to teach the price of including postage of an economy (SAL).
Payment considers VISA.
If you answer by E-mail, I will plan to order by FAX.
Since the inquiry of HP went wrong, it connected by e-mail.
A favor.

といった感じです。読んでココの英訳頼み^^;

送料が妥当なのかは？ですが、これで発注してしまおうかと思っています。

後はFaxするだけのぴぃたろ／佐藤弘和＠川越
海外からのメールに添付ファイルはちょっと怖ひ・・・
[添付]
mitsumori.pdf
<Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1)＠210.142.54.18>
【162】RE: 早とちりでした(^^;)
 ふかＰ／深田守  2005/03/22 19:39
　どうもです。

>見積もりの件、早とちりでした。rtfファイルが添付で付いており、
>それを開くと立派な見積書が出てきました。お騒がせしました_(._.)_

　見積書見ましたが、大丈夫みたいですね。早く注文しないと＾＾；

>送料が妥当なのかは？ですが、これで発注してしまおうかと思っています。

　国際郵便ですから、こんなもんでしようね。

　到着したらまた見せて下さいね。

　ではでは。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ふかＰ／深田
<INCM1.23a＠ntoska088086.oska.nt.ftth.ppp.infoweb.ne.jp>
【163】RE:あと２４時間ですね！
 きらぁ／佐藤和弘  2005/04/11 21:09
私も食指を動かそうと思ったのですが、この車両はぴぃたろさんに委ねます(^^;
頑張ってください、あと２４時間ですね。

########################
Swiss Narrow Model Train
車掌　　きらぁ／佐藤和弘
########################
<INCM1.23a＠YahooBB219020064106.bbtec.net>
【164】Re:RE:あと２４時間ですね！
 ぴぃたろ／佐藤弘和  2005/04/11 21:24
およよ？あと２日だと思ったのだが・・・
強敵ばっかりのようですが、がんばります！！！

トリプルパンチでもうどうにでもなれ！状態のぴぃたろ／佐藤弘和＠川越
ヨメにばれたら命がないゾ(-_-;)
<Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.0; Lunascape 2.0.2a)＠tcatgi120063.adsl.ppp.infoweb.ne.jp>
  新規発言 ┃ツ リ ー ┃スレッド ┃一　　覧 ┃トピック ┃番 号 順 ┃検　　索 ┃ホ ー ム  
53 / 77 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
アクセス数:69,973 (SS)C-BOARD v3.5.4 is Free.