|
ぴぃたろ／佐藤弘和 2005/03/22 17:38 |
|
ふかＰさん、レスありがとうございます。 Roger Suter Meggenが英語の問い合わせに独逸語で返事するのは デフォルトのようですね(-_-;) 見積もりの件、早とちりでした。rtfファイルが添付で付いており、 それを開くと立派な見積書が出てきました。お騒がせしました_(._.)_ 因みに、ぴぃたろが送ったメールは、 To the ROGER SUTER MEGGEN MODELLEISENBAHNEN and the ordering person in charge. I live in Japan. Is it in stock although he wants to purchase BEMO1256103 of a bargain article? If it is, I will want you to teach the price of including postage of an economy (SAL). Payment considers VISA. If you answer by E-mail, I will plan to order by FAX. Since the inquiry of HP went wrong, it connected by e-mail. A favor. といった感じです。読んでココの英訳頼み^^; 送料が妥当なのかは？ですが、これで発注してしまおうかと思っています。 後はFaxするだけのぴぃたろ／佐藤弘和＠川越 海外からのメールに添付ファイルはちょっと怖ひ・・・ |
![[添付]](./data/24/image/clip_icon.gif){kind=icon} mitsumori.pdf |
| <Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1)＠210.142.54.18> | |
 |
▼ | 【157】ぴぃたろさんに朗報？ ふかＰ／深田守 2005/03/15 18:02 |
|
 |
【158】朗報ありがとうございます。 ぴぃたろ／佐藤弘和 2005/03/16 12:49 |
|
  |
【159】返事は・・・ ぴぃたろ／佐藤弘和 2005/03/21 20:57 | |
|
|
【160】RE: 返事は・・・ ふかＰ／深田守 2005/03/21 22:42 |
|
|
【161】早とちりでした(^^;) ぴぃたろ／佐藤弘和 2005/03/22 17:38 | ≪ |
|
|
【162】RE: 早とちりでした(^^;) ふかＰ／深田守 2005/03/22 19:39 |
|
|
【163】RE:あと２４時間ですね！ きらぁ／佐藤和弘 2005/04/11 21:09 |
|
|
【164】Re:RE:あと２４時間ですね！ ぴぃたろ／佐藤弘和 2005/04/11 21:24 |
|
|
【165】suter-meggen模型店の１日セール？ ぴぃたろ／佐藤弘和 2005/04/12 13:21 |
|
|
【173】203号機、到着！ ぴぃたろ／佐藤弘和 2005/05/16 15:47 | |
|
|
【174】RE: 203号機、到着！ ふかＰ／深田守 2005/05/17 15:40 |
|
|
【175】RE2: 203号機、到着！ ぴぃたろ／佐藤弘和 2005/05/19 20:54 |
|
240 / 400 | ←次へ ｜ 前へ→ | |||||||||
| アクセス数:69,973 | (SS)C-BOARD v3.5.4 is Free. | ||||||||||