 |
▼ | 【498】トラックとトラック 浜ちゃん／浜田昌和 2006/03/30 00:27 | ![[未読]](./data/26/image/read_icon.gif){kind=icon} |
|
 |
【504】Re:トラックとトラック おも／堀口正則 2006/03/30 23:03 | |
|
浜ちゃん／浜田昌和 2006/03/30 00:27 |
|
英語で書くと”Ｔｒａｃｋ”と”Ｔｒｕｃｋ”。 Ｏｎ３０をやるようになって、英語が必須になってきた。 しかし、語学は苦手である。何と言っても単語を覚えるのが苦手。 で、紛らわしいのがこのトラック。 ｔｒａｃｋ：線路・軌道 ｔｒｕｃｋ：台車 どちらも鉄道用語として出てくる。 もちろん、どっちがどっちか覚えられないので、調べながら書いている。 ところで、朝のＴＶ番組の一コーナーで、ダンスしながら英語で 歌っているのがある。日替わりで何パターンかがあるが、その中の一つ。 「Ａ−Ｔｒａｉｎ ｉｓ ｃｏｍｍｉｎｇ.」 歌詞を訳すと、 「列車が来たーっ！、おお、来た、来た、 列車が来たーっ！、おお、来た、来た、 列車が来たーっ！、列車が来たーっ！、 列車が来たーっ！、おお、来た！」 ２番の歌詞はＴｒａｉｎがＴｒｕｃｋに変化する。 「台車が来たーっ！、おお、来た、来た、 台車が来たーっ！、おお、来た、来た、 台車が来たーっ！、台車が来たーっ！、 台車が来たーっ！、おお、来た！」 台車だけが工場から逸走してくるらしい。 「脱線してんの？」に次ぐ「おおごとだよ」(^_^;) ＯＫＲＲ／ＬＢ 浜ちゃん／浜田昌和＠千葉県船橋市 |
|
| <INCM1.23a＠softbank218178088048.bbtec.net> | |
|
おも／堀口正則 2006/03/30 23:03 |
|
台車が〜〜〜〜〜！ って、んなアホな〜(^^;) truckはトラックだよね？道を走ってる・・ 直訳すぎるとすごいことにはなりますが、、 貨物自動車が来たーっ！舌が回らないかも。 おも／堀口正則 埼玉県桶川市 |
|
| <Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1)＠softbank219035010005.bbtec.net> | |
|
77 / 144 ﾂﾘｰ | ←次へ ｜ 前へ→ | |||||||||
| アクセス数:74,106 | (SS)C-BOARD v3.5.4 is Free. | ||||||||||